1
00:00:28,200 --> 00:00:31,159
SIMON: Moda se spreminja z
svetlobna hitrost, dandanes.

2
00:00:31,201 --> 00:00:34,280
Resno razmišljam
popolnega opuščanja oblačil,

3
00:00:34,323 --> 00:00:39,122
v korist zapečene črtaste barve
in majhen ovratnik.

4
00:01:07,301 --> 00:01:09,260
Kaj sreče?
Ne, ni sledi o njem.

5
00:01:09,302 --> 00:01:12,421
Lahko bi bil in odšel.
Ne, sem vprašal, ko sem vstopil.

6
00:01:12,464 --> 00:01:14,463
Nima smisla ostati. Kaj?

7
00:01:14,505 --> 00:01:17,104
Rekel sem, da nima veliko smisla
pri bivanju.

8
00:01:17,147 --> 00:01:18,426
Oh.

9
00:01:26,633 --> 00:01:28,592
Pozdravljeni, otroci. Pojdi se zabavat, kaj?

10
00:01:37,279 --> 00:01:38,838
Ne verjamem!

11
00:01:38,880 --> 00:01:42,559
Jaz sem, v redu. Kakšen pogled
za boleče oči. Kako si, prijatelj?

12
00:01:42,601 --> 00:01:45,880
Jean, to je Cord Thrandel.
On je lastnik mesta. Jean Lane.

13
00:01:45,923 --> 00:01:49,642
Iščemo pogrešane osebe,
iščem Jeanovega brata Tonyja Lanea.

14
00:01:49,685 --> 00:01:51,684
Ali ga poznate? Tony Lane?

15
00:01:51,726 --> 00:01:53,365
Tony Lane...

16
00:01:53,407 --> 00:01:57,926
Ne, nič mi ne pomeni. še vedno
prihajajo sem skozi na tisoče.

17
00:01:57,970 --> 00:01:59,969
Ja, to lahko vidim. lahko noc

18
00:02:00,011 --> 00:02:03,210
Ne greš?
Bojim se, da moramo.

19
00:02:03,253 --> 00:02:07,172
Ah, daj no, naj te častim s pijačo. nisem
videla te čez leta. Veliko se imava za pogovoriti.

20
00:02:07,214 --> 00:02:09,213
Kdaj drugič. Lahko noč, Cord.

21
00:02:11,937 --> 00:02:13,496
Živjo Max! Max!

22
00:02:38,992 --> 00:02:40,551
kaj je

23
00:02:40,592 --> 00:02:42,591
Kaj je narobe z njim?

24
00:02:42,634 --> 00:02:45,433
Morda napad radovednosti?

25
00:02:47,116 --> 00:02:50,555
Torej si sestra Tonyja Lanea?
In te skrbi zanj?

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,878
ja

27
00:02:53,400 --> 00:02:54,639
Uhh!

28
00:03:25,297 --> 00:03:26,856
Veš, Max,

29
00:03:26,898 --> 00:03:30,417
obstajajo trenutki, ko pripomoček
kot to res pride prav.

30
00:03:33,941 --> 00:03:36,500
Ta tip je dinamit. kdo je on

31
00:03:36,544 --> 00:03:38,543
ga ne poznaš?

32
00:03:38,584 --> 00:03:40,583
Ime mu je Templar.

33
00:03:40,626 --> 00:03:42,625
Simon Templar.

34
00:04:40,819 --> 00:04:42,778
Res je popolna izdelava.

35
00:04:42,819 --> 00:04:46,138
Ročno poslikano? Seveda je 
ročno poslikano! Vsi so.

36
00:04:46,181 --> 00:04:47,580
Lepo.

37
00:04:47,623 --> 00:04:50,742
Tukaj si, ljubezen, povej vse svoje
prijatelji, to je pravi Fan Quan.

38
00:04:50,783 --> 00:04:53,942
Je bilo to 15. stoletje?
11., srček, 11.

39
00:04:53,985 --> 00:04:55,384
Ta-ta.

40
00:04:59,589 --> 00:05:01,308
Je bil Tony Lane nocoj tukaj?

41
00:05:01,351 --> 00:05:04,670
Tonyja ni bilo tri dni
in njegove pošiljke se kopičijo.

42
00:05:04,712 --> 00:05:07,391
Ni šel v Manchester?
Zanimivo vprašanje.

43
00:05:07,434 --> 00:05:09,993
Nato odgovorite in prekinite klepet.
Ne, ni.

44
00:05:15,038 --> 00:05:16,997
Ta otrok potrebuje lekcijo.

45
00:05:17,038 --> 00:05:19,037
Da, učitelj, ima.

46
00:05:19,080 --> 00:05:22,799
Ste bili v njegovi sobi?
Pred nekaj urami. Ni ga bilo tam.

47
00:05:22,841 --> 00:05:24,840
Morda je šel domov k mamici.

48
00:05:24,883 --> 00:05:26,682
Morate se hecati.

49
00:05:26,724 --> 00:05:29,603
No, kje je potem?
Bom pogledal okoli.

50
00:05:29,646 --> 00:05:32,165
Pojdi v hotel, poglej tisto Ching
apartma je v redu.

51
00:05:32,206 --> 00:05:34,645
Ukaz gospodarja je bil pričakovan.

52
00:05:34,688 --> 00:05:38,607
Polagal sem na veliko, vključno z jossom
palice in vino. Ob kateri uri pride noter?

53
00:05:38,651 --> 00:05:42,250
tri ure. Pokliči me na
klub ob dveh. Ponižni služabnik bo ubogal.

54
00:05:42,293 --> 00:05:45,092
Poglej, Fish, prenehaj!
Ohladi se, Cord. Samo hecam se.

55
00:05:45,134 --> 00:05:48,333
Imam težave. Nekako se hecaš
mi dvigne temperaturo.

56
00:05:50,177 --> 00:05:52,496
Ching pride nocoj, zato si oblecite obleko.

57
00:05:53,538 --> 00:05:55,497
Navaden, preprost...

58
00:05:55,540 --> 00:05:57,979
civilizirana, dekadentna obleka.

59
00:05:58,021 --> 00:05:59,860
OK. OK.

60
00:06:03,665 --> 00:06:05,424
In si počeši lase.

61
00:06:08,587 --> 00:06:10,826
Zagotovo imate nekaj čudovitih prijateljev!

62
00:06:11,868 --> 00:06:13,827
Morate jih srečati več.

63
00:06:13,871 --> 00:06:15,670
Kaj nam je naredil?

64
00:06:15,711 --> 00:06:17,510
Star orientalski trik.

65
00:06:17,552 --> 00:06:21,431
Igla v njegovem pečatnem prstanu.
Hitrodelujoči barbiturat.

66
00:06:21,475 --> 00:06:22,874
ampak zakaj?

67
00:06:22,915 --> 00:06:26,434
Ker ve nekaj o Tonyju
in ga iščem.

68
00:06:26,477 --> 00:06:28,476
Kako pridemo od tod?

69
00:06:28,518 --> 00:06:30,117
Dobro vprašanje.

70
00:06:30,158 --> 00:06:32,157
Verjetno tako, kot smo prišli.

71
00:06:33,681 --> 00:06:35,920
Ta moški, ta natakar ali karkoli že je bil,

72
00:06:35,962 --> 00:06:40,401
Videl sem, da je potisnil majhno sliko na
nasprotni steni in nato so se vrata odprla.

73
00:06:48,889 --> 00:06:50,648
Pa je lep razgled.

74
00:06:50,691 --> 00:06:53,210
Škoda, da nimam prstov dolgih štiri čevlje!

75
00:06:53,251 --> 00:06:55,250
Ne more nas večno zadržati tukaj.

76
00:06:57,653 --> 00:06:59,612
Simon, oprosti, res mi je.

77
00:07:00,656 --> 00:07:03,735
Mislil sem, da bo preprosto
najti Tonyja.

78
00:07:19,105 --> 00:07:21,064
kje si bil

79
00:07:21,107 --> 00:07:22,546
Tukaj.

80
00:07:25,590 --> 00:07:27,549
Vznemirjen si. nisem.

81
00:07:27,590 --> 00:07:29,869
Napijem se. Kakšni ugovori?

82
00:07:29,912 --> 00:07:34,791
Šest, če smo natančni. Dostave vas
naj bi danes v Manchestru.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,313
Nisem šel.

84
00:07:36,356 --> 00:07:37,755
Zakaj ne?

85
00:07:37,797 --> 00:07:39,556
Ker se mi ni dalo.

86
00:07:39,598 --> 00:07:41,237
Niste plačani, da čutite.

87
00:07:41,278 --> 00:07:42,757
Ampak jaz ...

88
00:07:42,798 --> 00:07:44,597
bolan in zgrožen.

89
00:07:46,921 --> 00:07:48,280
Vrvica, jaz...

90
00:07:48,322 --> 00:07:50,321
Ne morem več delati zate.

91
00:07:50,362 --> 00:07:51,761
dajem odpoved.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,123
Popolnoma si obseden in to veš.

93
00:07:54,165 --> 00:07:57,364
Nekaj besed od mene za
policija, ti bi moral v zapor.

94
00:07:59,769 --> 00:08:01,328
Lahko bi se spremenil.

95
00:08:01,369 --> 00:08:03,848
Imam celo življenje
pred mano.

96
00:08:03,891 --> 00:08:07,130
Policiji bi lahko povedal nekaj stvari
sam, ali ne bi mogel?

97
00:08:11,134 --> 00:08:12,493
Vstani!

98
00:08:15,137 --> 00:08:17,096
Prišel si k meni in me prosil za pomoč.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,136
Nisi imel prijateljev, denarja.

100
00:08:19,179 --> 00:08:21,178
Smilil sem se ti, zato sem te postavil
gor.

101
00:08:21,220 --> 00:08:23,219
In kako mi vrneš?

102
00:08:23,261 --> 00:08:25,060
Ustreliš usta.

103
00:08:25,102 --> 00:08:26,501
nisem.

104
00:08:28,264 --> 00:08:30,543
Tvoja sestra se je nocoj pojavila v klubu.

105
00:08:30,585 --> 00:08:31,984
Jean?

106
00:08:32,025 --> 00:08:34,024
Kako je vedela, kam naj pride?

107
00:08:34,067 --> 00:08:36,066
ne vem

108
00:08:36,108 --> 00:08:37,987
Vedela je, ker si ji povedal.

109
00:08:38,030 --> 00:08:40,029
Nisem, Cord, iskreno.

110
00:08:40,069 --> 00:08:42,668
O klubu nisem nikomur rekel besede.

111
00:08:42,712 --> 00:08:44,831
Tudi Simonu Templarju ne?

112
00:08:44,873 --> 00:08:47,872
WHO? Prenehaj z nedolžnim dejanjem, Tony!

113
00:08:47,914 --> 00:08:49,913
Imel si napad vesti.

114
00:08:49,957 --> 00:08:53,476
Hočeš iti na policijo, daj
pokonci, povej jim vse o meni.

115
00:08:53,518 --> 00:08:55,117
No, pozabi, Tony.

116
00:08:56,159 --> 00:08:58,718
Zdaj zate ni izhoda.

117
00:09:27,176 --> 00:09:28,735
Naredi to še enkrat.

118
00:09:28,777 --> 00:09:30,776
narediti kaj? S perlicami.

119
00:09:32,700 --> 00:09:34,139
smem

120
00:09:36,781 --> 00:09:39,020
sprašujem se. Kakšna je ideja?

121
00:09:39,063 --> 00:09:41,342
Vpleteno je načelo.

122
00:09:41,383 --> 00:09:42,782
No!

123
00:09:44,186 --> 00:09:46,145
Kot je rekel Arhimed...

124
00:09:47,427 --> 00:09:48,986
.."Eureka!"

125
00:09:49,028 --> 00:09:50,627
Odprite kukalo.

126
00:09:53,270 --> 00:09:55,229
S prsti ga premaknite nazaj.

127
00:10:37,215 --> 00:10:38,974
Ti si genij. res.

128
00:10:40,017 --> 00:10:43,096
No, to moram reči namesto njega,
Vrvica ima odličen okus.

129
00:10:43,138 --> 00:10:45,537
Nekatere od teh stvari so morale stati
bogastvo.

130
00:10:45,578 --> 00:10:47,657
Ali moramo zdaj občudovati starine?

131
00:10:47,700 --> 00:10:51,099
Ti si oblikovalec. Moral bi biti
zanima. pridi no Razdelimo se.

132
00:10:56,546 --> 00:10:58,305


133
00:11:20,038 --> 00:11:21,597
Kako ste prišli iz ...?

134
00:11:26,442 --> 00:11:28,401
Sonny, ti boš upognil svoje naborke!

135
00:11:28,442 --> 00:11:30,041
kako ti je ime maks.

136
00:11:30,084 --> 00:11:31,683
Max kaj? Max Fuss.

137
00:11:31,724 --> 00:11:33,443
Imate moje sočutje.

138
00:11:33,486 --> 00:11:36,205
Zdaj, Max, kdaj je Cord Thrandel
zapustiti Hong Kong?

139
00:11:36,247 --> 00:11:37,846
Pred tremi ali štirimi leti.

140
00:11:37,889 --> 00:11:40,608
Ali Tony Lane dela zanj?
Ja, mislim da.

141
00:11:40,649 --> 00:11:42,768
Kje živi Tony?
ne vem

142
00:11:42,810 --> 00:11:44,209
Pomisli še enkrat!

143
00:11:44,251 --> 00:11:47,250
ne vem Vprašate lahko do
moder si v pokvarjenem obrazu.

144
00:11:47,293 --> 00:11:49,892
prav! Bomo videli, čigav obraz bo šel
najprej modra.

145
00:11:50,935 --> 00:11:52,494
kje živi

146
00:11:52,536 --> 00:11:55,815
Ima sobo na ulici Norton.
Kakšna številka?

147
00:11:59,620 --> 00:12:01,579
Mislim, da je bil Tony vedno neprilagojen.

148
00:12:01,621 --> 00:12:06,060
Z očetom sta se nenehno kregala in potem,
pred dvema mesecema se je samo dvignil in odšel.

149
00:12:06,103 --> 00:12:07,982
Ups! Sedel sem na baterije.

150
00:12:09,026 --> 00:12:10,585
Zelo zapleteno. Mislim, da.

151
00:12:11,627 --> 00:12:13,186
kako deluje

152
00:12:13,229 --> 00:12:17,668
Upogljive plastične svetilke, všite v
material. Paket baterij za ponovno polnjenje.

153
00:12:17,710 --> 00:12:20,189
Transsenzorični, hiperdelični
izkušnje.

154
00:12:20,231 --> 00:12:22,030
Milo rečeno.

155
00:12:22,072 --> 00:12:25,351
Kako daleč zdaj? Oh, krog na levo
in prvi na desni.

156
00:12:55,771 --> 00:12:57,010
Tony?

157
00:13:06,937 --> 00:13:08,496
kaj je
Plin.

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,259
Tony!

159
00:14:08,840 --> 00:14:10,279
hej

160
00:14:10,321 --> 00:14:11,920
Odpri!

161
00:14:18,330 --> 00:14:20,009
OK. Kaj se je zgodilo?

162
00:14:20,052 --> 00:14:22,051
Ne vem kako, ampak pobegnili so.

163
00:14:23,134 --> 00:14:25,093
Kaj si jim rekel? nič.

164
00:14:25,136 --> 00:14:28,455
Max, poznam te. Vaš odpor do
bolečina je nič.

165
00:14:28,501 --> 00:14:30,500
Kaj si jim rekel? nič.

166
00:14:31,543 --> 00:14:33,302
Razen Tonyjevega naslova.

167
00:14:42,194 --> 00:14:46,553
Jean, ostani z njim v bolnišnici, dokler ne
prihaja naokoli. Ugotovite, kaj točno se je zgodilo.

168
00:14:46,599 --> 00:14:49,998
Saj je očitno, kajne? Preizkušen je bil
da se ubije. Se vam zdi?

169
00:14:51,364 --> 00:14:54,403
Poskuša narediti samomor
in na tisto okno položi odejo...

170
00:14:55,448 --> 00:14:57,007
..preproga na teh vratih...

171
00:14:59,973 --> 00:15:01,532
..in tukaj nič?

172
00:15:02,576 --> 00:15:04,135
Poglej vrzel.

173
00:15:04,177 --> 00:15:06,976
In kje je ključ, ki ga je sam zaklenil
v z?

174
00:15:08,822 --> 00:15:11,901
Ne, Jean, bojim se, da ni
poskus samomora.

175
00:15:11,945 --> 00:15:13,744
Gre za poskus umora.

176
00:15:14,868 --> 00:15:16,627
Raje pojdi zraven.

177
00:15:18,391 --> 00:15:20,150
Poklical te bom takoj, ko bom lahko.

178
00:15:35,409 --> 00:15:37,168
Moram na letališče.

179
00:15:37,211 --> 00:15:40,410
Sledi. Ugotovite, katera bolnišnica,
v kakšnem stanju je.

180
00:15:40,455 --> 00:15:42,454
In tokrat ga ne izgubite.

181
00:16:41,277 --> 00:16:43,036
Ti si tiho.

182
00:16:43,079 --> 00:16:47,078
Samo malo nervozen. Vedno sem
ko je treba zbirati.

183
00:16:47,124 --> 00:16:49,643
Tveganje je neločljivo povezano z vsem nezakonitim
operacije.

184
00:16:49,686 --> 00:16:51,485
Kdaj je prispela pošiljka?

185
00:16:51,528 --> 00:16:54,807
Dobil pristaniško upravo Londona
Obvestilo danes. Vse je v redu.

186
00:16:55,892 --> 00:16:57,611
Verjetno si utrujen.
zakaj tako

187
00:16:57,655 --> 00:16:59,614
To je dolg let iz Hong Konga.

188
00:16:59,657 --> 00:17:02,456
Čas sem porabil
meditacija o mislih Maa,

189
00:17:02,499 --> 00:17:04,938
čigar modrost izžareva v vsem
smeri.

190
00:17:04,982 --> 00:17:07,221
Sem torej osvežen.

191
00:17:18,877 --> 00:17:20,236
dober večer!

192
00:17:20,278 --> 00:17:22,877
oprosti. Zapiramo se.
Oh, to je škoda.

193
00:17:22,922 --> 00:17:25,241
Tony Lane mi je rekel, naj pridem in
vidimo se

194
00:17:25,284 --> 00:17:26,883
Poznaš Tonyja?

195
00:17:26,925 --> 00:17:29,164
Ja, ee... zelo dobro.

196
00:17:30,168 --> 00:17:33,607
Rekel je, da bi lahko
ujemaj to zame.

197
00:17:33,653 --> 00:17:35,652
Kje si to dobil?

198
00:17:35,695 --> 00:17:37,494
Oh, ne reci mi, da je ponaredek.

199
00:17:37,536 --> 00:17:40,095
Razumel sem, da je pristen
Chian-Lun.

200
00:17:41,140 --> 00:17:43,419
Poglejte, gospod, oprostite, zaključujem
gor zdaj.

201
00:17:43,462 --> 00:17:45,261
Oh, ne bodi smešen.

202
00:17:45,304 --> 00:17:49,383
Jaz sem tukaj, ti si tukaj. To je samo
vam bo vzelo nekaj sekund časa.

203
00:17:49,429 --> 00:17:52,308
Imate dvojnika?
Ne. Sedaj pa mi oprostite...

204
00:17:52,351 --> 00:17:54,350
To je prav fascinantno. Chao Kan.

205
00:17:54,393 --> 00:17:56,392
Povej mi, kaj je zgoraj?

206
00:17:56,436 --> 00:17:59,715
Glej, živce imaš!
In nenasitna radovednost.

207
00:17:59,758 --> 00:18:02,357
Ali Tony res dela tukaj?
Kaj pa to?

208
00:18:02,402 --> 00:18:04,721
Ne ve ničesar o
te stvari.

209
00:18:04,764 --> 00:18:07,083
Opazoval je Lady
Chatterley. Premagajte ga!

210
00:18:07,127 --> 00:18:10,206
Enkrat sem bil vljuden do tebe.
Bil si zelo nesramen.

211
00:18:10,249 --> 00:18:13,248
Morda bom prisiljen spregovoriti nekaj besed
s Cordom o tebi.

212
00:18:14,694 --> 00:18:16,653
Ste tudi Cordov prijatelj?

213
00:18:16,696 --> 00:18:18,495
Zakaj ga ne vprašaš?

214
00:18:18,539 --> 00:18:21,338
Povej mu, da je Simon Templar
spustil krog.

215
00:22:10,939 --> 00:22:15,178
CHING: Naše delovanje je veliko več
uspešnejši v New Yorku kot v Londonu.

216
00:22:15,224 --> 00:22:18,023
CORD: Situaciji sta
popolnoma drugačen.

217
00:22:18,066 --> 00:22:21,785
Nekaj, kar je treba spremeniti.
To je glavni razlog mojega potovanja.

218
00:22:22,832 --> 00:22:27,351
Oba se zavedata, da smo na Kitajskem 
prizadevanje za revolucijo s predano divjostjo.

219
00:22:27,395 --> 00:22:28,874
In briljantnost.

220
00:22:28,918 --> 00:22:31,237
Končno si bomo podredili Zahod.

221
00:22:31,281 --> 00:22:34,640
Ali nam vzame 50 let
ali 200 ni pomembno.

222
00:22:34,684 --> 00:22:37,083
Zdaj pa o tej sedanji pošiljki.

223
00:22:37,126 --> 00:22:38,525
Oprostite.

224
00:22:40,930 --> 00:22:42,889
Hongkonški tovorni list.

225
00:22:42,932 --> 00:22:46,491
Preferencialno potrdilo Commonwealtha.
Carinski vstopni obrazec.

226
00:22:46,535 --> 00:22:51,094
In prejeli smo obvestilo pristaniške oblasti 
da je bila pošiljka danes ocarinjena.

227
00:22:57,506 --> 00:22:59,465
Končali smo in utrujena sem.

228
00:22:59,509 --> 00:23:02,468
Odpeljal te bom do hotela. Hvala.

229
00:23:10,361 --> 00:23:12,600
Pošiljka bo prevzeta
jutri?

230
00:23:12,643 --> 00:23:15,122
Prva stvar.
Takoj ko se odpre skladišče.

231
00:23:17,889 --> 00:23:20,048
lahko noc Lahko noč, gospod Ching.

232
00:24:38,451 --> 00:24:41,290
zdravo ribe? Je Cord tam?

233
00:24:41,334 --> 00:24:43,133
Ne, odšel je pred nekaj minutami z
Ching.

234
00:24:44,378 --> 00:24:47,137
Er ... ne dolgo. Vzame Ching
nazaj v njegov hotel.

235
00:24:47,181 --> 00:24:48,980
Kako za vraga naj vem?

236
00:24:50,023 --> 00:24:51,462
OK. Lahko noč, Max.

237
00:24:51,506 --> 00:24:54,705
Oh, Max, počakaj malo.
Glede te pošiljke jutri...

238
00:24:54,749 --> 00:24:56,268
Imaš svinčnik?

239
00:24:57,231 --> 00:24:59,670
Cord pozabil zabeležiti
številko koša.

240
00:24:59,713 --> 00:25:01,712
Mi ga boš odnesel dol?

241
00:25:01,756 --> 00:25:03,235
prav. Počakaj.

242
00:25:09,364 --> 00:25:11,323
si tam
OK.

243
00:25:11,365 --> 00:25:13,404
Skladišče dva.

244
00:25:13,447 --> 00:25:15,446
Posoda 10-15.

245
00:25:15,489 --> 00:25:17,208
ja Lahko noč, Max.

246
00:26:07,704 --> 00:26:11,903
Cord, poskušal sem te dobiti.
Tony Lane je v bolnišnici Welbeck.

247
00:26:11,948 --> 00:26:13,547
in? sem vprašal za mizo.

248
00:26:13,590 --> 00:26:15,589
Rekli so, da je še nezavesten.

249
00:26:16,634 --> 00:26:18,073
pridi no

250
00:26:32,290 --> 00:26:34,929
Njegova sestra še vedno čaka
soba, dr King.

251
00:26:34,972 --> 00:26:37,291
Obljubil sem ji, da boš povedal besedo
z njo.

252
00:26:39,618 --> 00:26:41,577
Imel je hud pretres možganov.

253
00:26:42,620 --> 00:26:44,779
Ne pustite ga samega.
Da, dr. King.

254
00:26:48,066 --> 00:26:50,905
Parkirajte pri stranskem vhodu.
Naj motor deluje.

255
00:27:07,407 --> 00:27:10,366
Mi lahko poveste, katera soba
Gospod Tony Lane je tukaj, prosim?

256
00:27:13,773 --> 00:27:15,732
309. Wentworth Wing.

257
00:27:15,775 --> 00:27:18,254
309? Oh, oprostite, gospod. Brez obiskovalcev.

258
00:27:18,298 --> 00:27:20,297
Ampak jaz sem osebna...

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,299
Sprejem. OK. Hvala.

260
00:27:23,343 --> 00:27:28,822
Ja, seveda, ja.

261
00:27:30,149 --> 00:27:32,108
Da, poiskal bom zate.

262
00:28:09,190 --> 00:28:12,549
Rekla je, da bo poskusila kremo za izginjanje!

263
00:29:05,047 --> 00:29:07,646
Takoj me obvestite, če se vrne
zavest.

264
00:29:07,691 --> 00:29:09,210
Da, dr. King. Hvala.

265
00:29:27,271 --> 00:29:29,790
Dober večer, medicinska sestra.
Dober večer, doktor.

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,153
Dr King me je prosil, naj pogledam
pri gospodu Lanu.

267
00:29:32,196 --> 00:29:33,675
Jaz sem dr. Riley.

268
00:29:37,281 --> 00:29:41,160
Oh, medicinska sestra, torbo sem pustil notri 
Zdravniški salon v prvem nadstropju.

269
00:29:41,204 --> 00:29:44,683
Na njem so moje začetnice, GHR.
Bi mi jo dal?

270
00:29:46,330 --> 00:29:49,009
Dr King je rekel, da ne smem oditi
Gospod Lane sam.

271
00:29:49,054 --> 00:29:51,413
Sestra, tukaj sem.

272
00:29:51,455 --> 00:29:53,054
Oh, ja.

273
00:29:53,098 --> 00:29:55,097
Da, seveda, dr. Riley.

274
00:30:09,274 --> 00:30:11,753
Dr King je rekel, da lahko odpadem
nanj za trenutek.

275
00:30:11,797 --> 00:30:14,316
seveda Z dr. Rileyjem je
v tem trenutku.

276
00:30:14,360 --> 00:30:15,359
Oh.

277
00:30:35,782 --> 00:30:39,341
Morda bo trajalo eno uro. Lahko sta dva
dni. Težko je reči.

278
00:30:40,506 --> 00:30:41,865
medicinska sestra?

279
00:30:41,909 --> 00:30:43,508
Ja, dr King?

280
00:30:43,550 --> 00:30:45,949
Rekel sem vam, da gospod Lane ni bil
ostati sam.

281
00:30:45,992 --> 00:30:49,391
Toda dr. Riley je z njim.
Rekel je, da ste ga prosili, naj pogleda noter.

282
00:30:49,436 --> 00:30:50,915
Riley?

283
00:30:52,359 --> 00:30:54,318
Kdo za vraga je Riley?

284
00:31:21,789 --> 00:31:23,348
Oh...

285
00:31:27,394 --> 00:31:28,753
enostavno.

286
00:31:30,799 --> 00:31:32,358
Ste v redu?

287
00:31:35,404 --> 00:31:36,763
Vrvica.

288
00:31:51,500 --> 00:31:53,739
1cc Coramina, medicinska sestra. Da, doktor.

289
00:32:11,000 --> 00:32:12,759
Z njim bi moralo biti vse v redu.

290
00:32:17,285 --> 00:32:18,644
zdravnik...

291
00:32:19,688 --> 00:32:22,927
Seveda vem, da je Tony tvoj
prvi premislek.

292
00:32:22,971 --> 00:32:24,970
Ampak hočeš govoriti z njim?

293
00:32:25,012 --> 00:32:26,611
Bistveno je.

294
00:32:26,655 --> 00:32:28,454
Njemu ali tebi?

295
00:32:31,018 --> 00:32:32,577
žal mi je
kdaj?

296
00:32:34,220 --> 00:32:35,979
Pokliči me čez dve uri.

297
00:32:37,303 --> 00:32:39,262
Jean, pridi, odpeljal te bom domov.

298
00:32:42,308 --> 00:32:43,867
Hvala, doktor.

299
00:32:43,910 --> 00:32:47,309
Medicinska sestra, bodite pripravljeni
za preostanek noči.

300
00:32:47,353 --> 00:32:48,832
Da, dr. King.

301
00:32:56,521 --> 00:32:59,200
Ali želite, da vstopim?
Ne, vse bo v redu.

302
00:32:59,244 --> 00:33:02,043
Raje vzemite nekaj.
Potrebuješ spanec.

303
00:33:02,086 --> 00:33:04,405
Simon, toliko vprašanj imam.

304
00:33:05,448 --> 00:33:09,287
No, vsi odgovori so v tem
skladišče in jih grem dobiti.

305
00:33:09,333 --> 00:33:10,892
Bodite previdni.

306
00:33:10,934 --> 00:33:12,933
Ne trudi se. Uspelo mi bo.

307
00:33:12,976 --> 00:33:14,975
lahko noc lahko noc

308
00:33:23,145 --> 00:33:24,144
sedi!

309
00:33:38,038 --> 00:33:39,877
Vrvica! Nekaj ​​je šlo narobe.

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,319
bodi tiho

311
00:33:43,604 --> 00:33:45,363
Kaj se dogaja? Kaj daje?

312
00:33:45,405 --> 00:33:49,204
Dokumenti, potrebni za
prevzem pošiljke manjkajo.

313
00:33:50,890 --> 00:33:52,649
No, v njegovi mizi so.

314
00:33:52,692 --> 00:33:54,251
Bili so.

315
00:33:54,292 --> 00:33:57,011
Cord...Mislim, da jih ima Templar.

316
00:33:57,055 --> 00:34:00,814
Očitno namerava zbrati 
pošiljko v trenutku odprtja skladišča.

317
00:34:01,859 --> 00:34:03,098
Čez šest ur.

318
00:37:13,271 --> 00:37:14,830
Stoj pri avtu.

319
00:38:12,004 --> 00:38:12,963
Urh!

320
00:38:54,281 --> 00:38:55,480
Drži, Templar.

321
00:38:59,886 --> 00:39:01,445
Zdaj pa ga odloži.

322
00:39:01,488 --> 00:39:02,767
počasi.

323
00:39:25,269 --> 00:39:29,508
Medtem ko vaše metode pridobivanja
pošiljki manjkalo subtilnosti,

324
00:39:29,553 --> 00:39:31,112
so bili učinkoviti.

325
00:39:31,155 --> 00:39:36,634
Upati je, da bodo prihodnje pošiljke
obravnavati na bolj rutinski način, tako da...

326
00:39:43,285 --> 00:39:46,244
Ocvrte riževe ptice Pearl River?

327
00:39:46,289 --> 00:39:49,008
Izdelek Ljudske republike
Kitajska?

328
00:39:52,173 --> 00:39:54,132
Verjetno je dobil napačen zaboj.

329
00:39:54,176 --> 00:39:56,575
bedak! Dobil je pravega!

330
00:39:58,339 --> 00:40:00,778
Kakorkoli že, nisem več zdržala.

331
00:40:01,823 --> 00:40:03,262
Tako sem odšla od doma.

332
00:40:03,304 --> 00:40:05,303
In šel delat za Corda?

333
00:40:05,346 --> 00:40:08,545
Da, bila je čakalna miza v Redu
Zmaj, najprej.

334
00:40:08,588 --> 00:40:09,987
Kaj potem?

335
00:40:11,070 --> 00:40:12,469
Simon, jaz...

336
00:40:12,512 --> 00:40:14,231
Imel sem prometno nesrečo.

337
00:40:14,272 --> 00:40:15,991
Udaril sem dekle in...

338
00:40:16,035 --> 00:40:17,634
Nisem se ustavil.

339
00:40:17,676 --> 00:40:19,475
Cord ve vse o tem.

340
00:40:20,319 --> 00:40:22,758
Torej te je izsiljeval...

341
00:40:22,801 --> 00:40:24,800
v dostavo teh.

342
00:40:24,843 --> 00:40:26,202
Moral sem.

343
00:40:26,244 --> 00:40:28,083
Kam?

344
00:40:28,126 --> 00:40:29,485
Klubi.

345
00:40:29,526 --> 00:40:31,645
V Liverpoolu, Manchestru in Londonu.

346
00:40:32,691 --> 00:40:34,450
Hotel sem odnehati, iskreno.

347
00:40:35,493 --> 00:40:38,852
Cord me je hotel ubiti, ker sem rekel
Šla sem na policijo.

348
00:40:39,895 --> 00:40:41,854
In bom, obljubim, Simon.

349
00:40:43,900 --> 00:40:45,659
Najprej ti bo bolje, hm?

350
00:41:14,500 --> 00:41:17,299
Meditacija krepi človekovo notranjost
virov.

351
00:41:24,125 --> 00:41:25,684
Ponovno srečanje razreda?

352
00:41:25,723 --> 00:41:30,802
Globoko obžalujem, gospod Templar, da ste
motil visoko organizirano operacijo.

353
00:41:30,836 --> 00:41:32,835
Oh, to je moj poseben talent.

354
00:41:32,872 --> 00:41:35,831
Ljudska republika Kitajska
namerava zavladati svetu.

355
00:41:36,867 --> 00:41:38,106
Tudi Hitler.

356
00:41:38,145 --> 00:41:41,624
To ne bo hiter proces.
Lahko traja več let.

357
00:41:41,662 --> 00:41:44,501
Kljub temu lahko trdimo
skromen uspeh.

358
00:41:44,536 --> 00:41:48,895
Ali veš, koliko drog
koliko odvisnikov je bilo v Londonu leta 1961?

359
00:41:50,607 --> 00:41:52,366
Tri, petsto?

360
00:41:52,405 --> 00:41:55,684
Danes, gospod Templar, jih je 7000.

361
00:41:58,556 --> 00:42:01,395
Tu žal nismo tako uspešni
kot v Ameriki.

362
00:42:02,428 --> 00:42:05,667
Samo v New Yorku,
odvisnikov je preko 100.000.

363
00:42:05,705 --> 00:42:07,664
Povem ti to
tako da boste popolnoma razumeli

364
00:42:07,703 --> 00:42:10,782
da ne dovolimo ničesar
in nikogar, ki bi nam stal na poti.

365
00:42:10,818 --> 00:42:12,537
Riževe ptice Pearl River.

366
00:42:12,576 --> 00:42:15,495
Slastno! Označi se, omaka
mora biti ravno prav.

367
00:42:16,848 --> 00:42:20,487
Imate ključ do lokacije
heroina v vrednosti milijon funtov.

368
00:42:20,523 --> 00:42:22,842
Zanimivo, kajne?
Povedal nam boš.

369
00:42:23,879 --> 00:42:26,038
Oh, dvomim v to. jaz ne.

370
00:42:27,074 --> 00:42:29,753
Očitno ste postavili našo oznako
na tem zaboju.

371
00:42:29,790 --> 00:42:31,189
Pravilno.

372
00:42:31,228 --> 00:42:34,947
In zato tudi oznaka iz tega
zaboj na naši pošiljki.

373
00:42:34,983 --> 00:42:36,582
Briljanten odbitek.

374
00:42:36,619 --> 00:42:38,218
Nočeš govoriti?

375
00:42:39,815 --> 00:42:41,374
sploh ne. Bom ...

376
00:42:41,414 --> 00:42:44,933
Govoril bom o vsem, kar hočeš.
Hrana, vera, politika...

377
00:42:44,968 --> 00:42:46,367
seks.

378
00:42:50,161 --> 00:42:53,800
Naj bi se mi zdel prav zabaven
v drugačnih okoliščinah.

379
00:42:53,835 --> 00:42:57,434
No, to je zelo lepo od tebe,
moj stari častni sin številka ena.

380
00:43:01,782 --> 00:43:03,941
Odločite se, gospod Templar.

381
00:43:03,981 --> 00:43:07,340
Vaše sodelovanje ... ali njeno življenje.

382
00:43:23,073 --> 00:43:25,192
Nestrpen kot vedno, kajne, Cord?

383
00:43:26,148 --> 00:43:27,907
Templar, bolje, da imaš prav.

384
00:43:28,942 --> 00:43:32,861
Vedel sem, da imaš težave takoj ko si
vstopil v klub in iskal Tonyja Lana.

385
00:43:38,729 --> 00:43:40,168
Tukaj je.

386
00:44:15,276 --> 00:44:16,715
OK. Dobi ga!

387
00:44:21,825 --> 00:44:23,784
hej Kaj se igraš?

388
00:44:44,072 --> 00:44:46,831
Ti si zelo vzdržljiv človek,
Gospod Templar.

389
00:44:46,868 --> 00:44:49,987
No, malo se shujša,
torej, če nimaš nič proti...

390
00:44:50,025 --> 00:44:55,064
Lahko bi te naredil zelo bogatega, res zelo bogatega,
če razmišljate o pridružitvi moji organizaciji.

391
00:44:56,216 --> 00:44:59,455
Oprosti, toda motilo bi se
z vadbo zbora.

392
00:44:59,490 --> 00:45:01,089
Čisto resno mislim.

393
00:45:01,128 --> 00:45:04,127
Cord Thrandel je norec.
Vsi pogumni in brez pameti.

394
00:45:04,165 --> 00:45:07,884
No, bojim se, da ste obtičali
z njim. Lahko gremo?

395
00:45:07,919 --> 00:45:10,518
Ampak seveda. Dal sem ti besedo.

396
00:45:10,553 --> 00:45:12,232
Zbogom, gospod Templar.

397
00:45:29,766 --> 00:45:31,205
Tvoja beseda?

398
00:45:31,244 --> 00:45:32,963
Moja beseda, gospod Templar.

399
00:45:33,000 --> 00:45:34,999
Seveda ne morem govoriti v imenu Corda.

400
00:45:36,037 --> 00:45:38,676
Ali lahko... ponovno razmislim o vašem
predlog?

401
00:45:38,713 --> 00:45:40,992
Takšna odpornost! seveda

402
00:45:41,029 --> 00:45:42,628
Kakšen predlog?

403
00:45:42,668 --> 00:45:46,587
Seveda bi moral biti zraven 
celotno odgovornost za operacijo v Londonu.

404
00:45:46,622 --> 00:45:49,461
Dogovorjeno. kaj je to

405
00:45:49,499 --> 00:45:52,778
In Idiot Boy tukaj bo moral oditi.

406
00:45:52,813 --> 00:45:56,012
Kot pravite, je
vsi po glavi in brez pameti.

407
00:45:56,047 --> 00:45:58,046
Je popolnoma pogrešljiv.

408
00:45:58,084 --> 00:46:00,403
Zdaj pa poslušaj, Ching, dovolj imam...

409
00:47:06,185 --> 00:47:09,144
To je on! To je spustil v moj kombi.

410
00:47:09,181 --> 00:47:11,420
Pustil ga je v kombiju.

411
00:47:11,458 --> 00:47:13,417
Poglej, prijatelj, povem ti, da je to on.

412
00:47:13,454 --> 00:47:15,693
Nasprotno, to je on.

413
00:47:15,732 --> 00:47:19,971
In to je on. In to...

414
00:47:21,003 --> 00:47:22,562
..je heroin.

415
00:47:22,601 --> 00:47:25,200
Našli boste polno pisarno
tam skozi.

416
00:47:25,237 --> 00:47:29,916
Oh, mimogrede, Ching, ta ponudba
vaš, o prevzemu operacije v Londonu,

417
00:47:29,950 --> 00:47:31,349
pozabi.